Définition

1. Verbe:

   • Exister, subsister, survivre : "sinh tồn" désigne l'action de maintenir sa vie, de persister dans l'existence, souvent face à des conditions difficiles ou menaçantes.
   • Vivre, perdurer : "sinh tồn" signifie également continuer à vivre ou à exister en tant qu'espèce, groupe ou entité.

2. Nom :

   • Existence, survie : "sinh tồn" se réfère à l'état ou au fait de rester en vie, à la pérennité de la vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Động vật phải thích nghi để sinh tồn trong môi trường khắc nghiệt. (Les animaux doivent s'adapter pour survivre dans un environnement hostile.)
  • Bản năng sinh tồn của con người rất mạnh mẽ. (L'instinct de survie de l'être humain est très puissant.)

• Nom :

  • Cuộc đấu tranh cho sự sinh tồn của loài này là không ngừng. (La lutte pour l'existence de cette espèce est incessante.)
  • Sự sinh tồn của nền văn hóa phụ thuộc vào thế hệ trẻ. (La survie de la culture dépend des jeunes générations.)

Utilisation avancée

• "đấu tranh sinh tồn" : lutte pour l'existence, lutte pour la survie (concept biologique et sociologique).

  • Thuyết tiến hóa của Darwin nói về đấu tranh sinh tồn. (La théorie de l'évolution de Darwin parle de la lutte pour l'existence.)

• "bản năng sinh tồn" : instinct de survie.

  • Nhờ bản năng sinh tồn, anh ấy đã thoát khỏi tình huống nguy hiểm. (Grâce à son instinct de survie, il a échappé à une situation dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tồn tại (verbe) : exister, être.

  • Vấn đề đó vẫn tồn tại cho đến ngày nay. (Ce problème existe encore aujourd'hui.)

• Sinh tồn học (nom) : science de la survie (terme rare).

• Sinh mệnh (nom) : vie, existence (souvent plus abstrait ou philosophique).

Synonymes

• Survivre : rester en vie après un danger ou une épreuve.
• Subsister : se maintenir en vie avec le minimum nécessaire.
• Persister : continuer d'exister, de durer.

Expressions idiomatiques

• Luật sinh tồn : la loi de la jungle, la loi du plus fort (dans un contexte de compétition pour la vie).

  • Trong thế giới kinh doanh khốc liệt đó, luật sinh tồn là tối thượng. (Dans ce monde des affaires impitoyable, la loi de la jungle est suprême.)

• Cơ hội sinh tồn : chance de survie.

  • Bệnh nhân có cơ hội sinh tồn rất thấp. (Le patient a une très faible chance de survie.)

1. exister; subsister
   • đấu tranh sinh tồn
     lutte pour l'existence.